forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اوپا! من خيلي ميترسم
اگه از زير عمل بيرون نيام ، چي؟
اينطوري که بده
تو بايد قويتر از اينها باشي
سوار شو
گفتم سوار شو
شما بائک ايون يونگ از مجله زنان کره هستيد؟
من جانگ ميوا هستم ، منو يادتون مياد؟
آه ، درسته
نه هنوز براي مصاحبه آمادگي ندارم
من فقط زنگ زدم که به شما بگم هنوز زنده ام
وقتي که آماده مصاحبه شدم با شما تماس ميگيرم
پس تا اونموقع فراموشم نکن ، خدانگهدار
من يه آتشفشانم ، يه بمب ساعتي
پس اونا بهتره با من درنيفتن
آقاي جونگ هو کجا رفته؟
ديدم داره توي پارکينگ به يئورين کمک ميکنه
اون گفته براي سفر کاري به خارج ميره
خواهر ، يک اطلاعيه براي گويندگان جديد اومده
واقعا؟
من خودم بهش اطلاع ميدم
ممنون ، تهيه کننده
شما بازم دعوا کرديد؟
داخل نياييد و بريد بيرون
بريم
خواهر لطفا دعوا کردنو تموم کن
استخدام گويندگان جديد 2013
الو؟
تو وبسايت رو چک کردي؟
الان نگاه ميکردم
همه برگه کاريو پر کن
و وقتي که قبول شدي، شام مهمونم ميکني؟؟
بله ف من براي تهيه کننده همه نونهايي که ميخواد رو ميخرم
راستي ديروز فکر کنم خواهرم با سونگ سو دعواش شده
! تو داري به من ميگي
من اونا رو بيرون کردم و
الان هم جلسه دارم
شايد بيشتر با هم دعوا کنن
تو بايد باهاشون حرف بزني
نميدونم چرا اونا مثل بچه ميمونن
متوجه شدم
نگران نباش
حواست باشه همه برگه ها رو پر کني
بله
"زمان هيچوقت متوقف نميشه"
تو طرفدار سو تِه جي و پسرها هستي؟
البته
من اولين باري که اونا به تلويزيون اومدن رو يادمه
کي بود؟
همه فکر ميکنن يازدهم آپريل 1992 بوده
که اونا براي برنامه سرگرمي به تلويزيون اومدند
ولي در واقع بيست و نهم مارس 1992بوده
"در "مارس جوانان
آدماي زيادي نيستن که اينو يادشون بياد
من اونا رو با چشماي خودم در مغازه
نزديک مدرسه امون ديدم
! منم همينطور
! تو در خيالاتم هستي
هر چيزي جدا شدنيست
ولي تو مال مني
الان شما داريد چيکار ميکنيد؟
روي ايده هاي جديد کار ميکرديم
شما دو تا آشتي کرديد؟
آشتي؟
اصلا ما کي دعوا کرديم؟
نکرديم
بزودي کارمون تموم ميشه ، بيرون منتظر باشيد
اوه ....بله
تو ديوونه اي؟
! فکر کردم دارم ميميرم
ولي زنده اي
اگه ميتوني تا اين حد تحمل کني
نبايد از چيزي بترسي
ميتوني از پسش بربيايي
تو آدم قوي هستي
ميخواي بازم بريم؟
! نميدونم
وقتي در ته گو بوديم
تو ازم خواستي به دريا ببرمت
يادت مياد؟
آره
توي خيالم ، فقط سواحل رو توي تلويزيون ديدم
خيلي وقته اينجاييم
بيا پاهامون رو به آب بزنيم
بيا بريم
بيا
نميخوام
اوه صبر کن ، چي پشت سرته؟
پشت سرم؟
نزديک پات
! يه خرچنگه
! واي
ترسيدي
! اين چيه
!کلا خيس شدم
بدش به من
بيا
ميخواي بميري
! منو خيس کردي
خوبي؟
مراقب باش
کلا خيس شدم
بيا
يکم تحقيق کردم
بعد از اهدا نميتوني غذاهاي خام بخوري
پس قبل از عمل بخور
اوپا تو ازم متنفر نيستي؟
چي؟
من هميشه با بقيه خوبم
ولي هميشه ناراحتيم رو روي سرتو خالي ميکنم
ازم متنفر نيستي؟
البته که نه
دفعه آخر درباره اون زن چي فکر کردي؟
اون شبيه من نيست؟
اصلا ، اون شبيه تو نيست
منم اولش همين فکرُ ميکردم
ولي حالا که با همديگه زندگي ميکنيم
مي بينم که وقتي ما ناراحت ميشيم مثل هم هستيم
ما مثل هم غذا ميخوريم
ما حتي يک مدل ميخوابيم
خيلي سخت تلاش ميکردم که بيشتر شبيه مادرم باشم
ولي همراه با اون زن ، لازم نيست کاري بکنم
هم بيزارم و هم کنجکاو
گاهي وقتا دلم ميخواد بدونم
چه چيز ما بيشتر مشترکه
تو فقط در زيباييها با اون مشترک هستي
قبل از خوردن حرفاي بي معني نزن
بايد غذاتو بخوري
منو دوست نداشته باش ، اوپا
ميخوام بچه ام پدربزرگ و مادربزرگ داشته باشه
تا ميراث خانواده گيشون
براش بجا بمونه
من ميخوام اونا يک پيشينه داشته باشن
نميخوام اونا مثل ما توي اين دنيا
تنها باشن
ميخوام يه زندگي باشکوه با يه خونه شلوغ داشته باشم
براي همين هان جه سونگ رو دوست داري؟
اگه ازدواج کنم ، بهم تبريک ميگي؟
البته
متاسفم
نه چرا بايد متاسف باشي؟
يه زن خوب پيدا کن
اوپا ، اونوقت من تاسف نميخورم
واقعا فکر ميکنم
تو و چويي سيونگ براي هم مناسب هستيد
چرند نگو
حرف نزنيم و زودتر بخوريم
بيا
ممنون
الان داري ساکت رو ميبندي؟
دارم به بيمارستان ميرم
اوه راستي
اسم تهيه کننده اي که با يئورين کارميکنه ، چيه؟
من قبلا اسمشو شنيدم
تهيه کننده هان جه سونگ؟
آه ، درسته هان جه سونگ
خب اون چي؟
همينطوري
فقط ميخواستم درباره دخترم بيشتر بدونم
شما توي خونه ميمونيد؟
من ميخوام سوپرمارکت برم
آره ، باشه
منو ببخشيد بله
من اينجا براي ديدن تهيه کننده هان جه سونگ اومدم
در چه مورد؟
ميخوام يه چيزيو بهش بدم
شما قرار ملاقات گذاشتيد؟
...نه ، خب
آره ، البته
پس شما اين فرم رو پر کنيد
و يک آي دي هم بذاريد
اينجا چيکار ميکني؟
ايشون رو ميشناسيد؟
ايشون گفتن ميخوان با تهيه کننده هان جه سونگ ملاقات کنن
بله ، من راهنماييشون ميکنم
ديوونه شدي؟
چطور ميتوني اينجا آفتابي بشي؟
هان جه سونگ ، من ميخوام اون پسرُ ببينم چه اشکالي داره؟
چرا؟
شايد بعدا دامادم بشه
ميخوام ببينم چه شکليه
اگه ازش خوشم نياد
به يئورين ميگم ولش کنه
من چهره شناسيم خوبه
ادب رو نگه دار
بله؟
هي
چه کسي جاي يئورين رو در اين هفته پر ميکنه؟
شين ايون مي انجامش ميده
متوجه شدم
پس لطفا اگه دفعه بعد
تغييراتي در برنامه مون داديد به من اطلاع بديد
بخاطر اينبار متاسفم
دفعه بعد اين اتفاق نميفته
از ديدنتون خوشبختم
بله ، سلام
چرا نمي مونيد يکم چاي بخوريد؟
من متوجه شدم ديگه ميتوني بري
بله
خود" هان جه سونگ" بود؟
خوش استيله و ظاهرش خوبه
نميخواستم اينکارُ کنم ولي چاره اي ندارم
ميخوام يه تعهد نامه برام بنويسي
تعهد نامه؟
در غير اينصورت ، فردا برنامه بيمارستان رو کنسل ميکنم
تو داري زندگيمو خراب ميکني؟
تو کسي هستي که شروع کرده
خانواده من قصد درگيري ندارن
اين يک تصميم مهم براي ما بود
خانم جانگ ميوا شما دائما رفتارهاي غير منتظره اي ميکني
ما نميتونيم بذاريم اينکارُ با ما بکني
باشه ، اين چيز احمقانه رو مينويسم
ميخواي چي بنويسم؟
شروع کن و بگو
تعهد
کادو براي دوست دخترتون ميبريد؟
نه ، براي يک معلم
اين تِل چطوره؟
براي دختر بچه ها هم داريد؟
بچه دبستاني؟
براي بچه دبستاني اين هديه قشنگي ميشه
اينا رو ميبرم
سيونگ جايي ميري؟
کتابخونه ، براي خوندن اينا
من برگشتم
خوبه خوبه
اون چيه؟
من پيش پرداخت گرفتم ، براي همين مقداري گوشت خريدم
اون يکي چيه؟
خب اين يه چيز ديگه اس
خوبه
برو و لباستو عوض کن
بله
زودتر خونه بيا تا بتونيم شام بخوريم
باشه
مي بينمتون
خدانگهدار خدانگهدار
فکر کنم يه کادو توي پاکتش داشت
علاوه بر گوشت نبايد اين کارُ هم ميکرد
...فکر نميکنم براي مادر باشه
آي ! کيکها رو سوزوندي
چيکار ميکني؟
تو اينکارُ ميليونها بار انجام دادي
! از زمان مدرسه ابتدايي اينکارُ ميکردي
حتي بهترين کارشناسها هم اشتباه ميکنن
امروز چه مهمونايي اومدن؟
همکاراي پدرت هستن
چرا ما بايد هرروز از مهمون پذيرايي کنيم؟
خسته شدم
اينروزا با روند بازسازي فيلمهاي قديمي
حتي در آمريکا
همه سعي دارن اينکارُ انجام بدن
اون همه بازيگر قديمي کجا هستن؟
ميميرم براي اينکه بدونم
جانگ ميوا چي شده
جانگ ميوا کيه؟
اونو يادت نمياد؟
توي بانوي گيلاس؟
بانوي گيلاس
بانوي گيلاس کجاست؟
ديديد ،حتي پدر اونو ميشناسه اون خيلي محبوب بود
دلم ميخواد بدونم الان کجاست
ما ميتونيم دنبالش در اينترنت بگرديم
آره ، درسته
...يک لحظه صبر کنيد
بذار ببينم
اينا قديمي هستن
اونو بدش به من باشه
من اين زنو ميشناسم
بله ، شما چطور اونو ميشناسي؟
ديروز که خونه کيم چوهي رفته بودم
و اين زن بعنوان خدمتکار اونجا ميکرد
واقعا؟
خونه اشون کجاست؟
خيلي وقته دوست دارم ببينمش
اون فقط براي يکروز اومده بود
شماره تماسشو از کيم جوهي بپرس
اين زن مدتهاست ناپديد شده
اگه اون دوباره پيداش بشه موضوع جنجالي ميشه
ما ميتونيم اونو براي کميو (حضور افتخاري ) دعوت کنيم (کميو: بازيگري از يک فيلم قديمي در همان نقش و در نسخه بازسازي بازي کند)
فهميدم
الو؟
هي ، منم
اون خدمتکاري که گرفتيد چي شد؟
چطور مگه؟
اون زن خيلي آدم مشهوريه
تو اونو نميشناسي؟
اون ستاره پورنو بوده
توي بانوي گيلاس بود
اون دچار دردسر شد و ناپديد شد
ميدونستي کي در خونه شما کار ميکرد؟
الان نميخوام به اين چيزا گوش کنم
بايد رانندگي کنم
پس خلاصه اش ميکنم
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟
شوهرم شمارشو ميخواد
نميدونم
چطور نميدوني ؟ اون زن براي تو کار ميکرد
يکنفر اونو بهم معرفي کرد، نميدونم
پس از اون نفر بپرس ، باشه؟
باشه ، فهميدم ، قطع ميکنم
اون کي بود؟
نميدونستم که تو اينقدر سرشناس بودي
منظورت چيه؟
بريم
من قراره بيشتر هم مشهور بشم
چطور تونستي جانگ ميوا رو تنها بذاري؟
کجا ميتونه رفته باشه ، اون مريضه
وسايلش که اينجاست
زود برميگرده
خوش آمديد
شما با همديگه چيکار ميکنيد؟
کجا رفته بودي؟
به شبکه
رفتم هان جه سونگ رو ببينم
نکنه بهش گفتي مادر من هستي؟
نگران نباش ، اينقدر ديوونه نيستم
نتونستم بخاطر مادرت باهاش حرف بزنم
من فقط چهره اشو ديدم
اون خوبه
ميخواي کمکت کنم؟
من کلا به مردا خوب تسط دارم
نميخواي دست از اين کارات برداري؟
چرا ميخواي منو خراب کني؟
ما بيش از حد به جانگ ميوا آسون گرفتيم
اون کاملا غير قابل کنترله
خبري از يون جو شنيدي؟
هنوز نه
اون گفت چند روز وقت ميبره
پس يکم ديگه صبر کنيد
ديگه نميخوام اون زنو ببينم
درسته بازيگراي قديم
کلاس و سب داشتن
اينروزا همه بازيگرا باربي و عملي هستن
تو ديگه نميتوني يک چهره مثل اليزابت تيلور پيدا کني
چرا ميخندي؟
چون ياد خواهرم افتادم
اون ميگه شبيه اليزابت تيلوره
اين چيزا مثل اينکه شبيه هم بوده
مادر بزرگم همش همينو ميگه
من مدام مانع گفتنش ميشم
تا کمتر اينکارُ انجام بده
خواهرم خيلي دوست داشتنيه
از اونجايي که شما خوشتيپي ،حدس ميزدم
مادربزرگم هم خيلي خوب مونده
اون سنشو نشون نميده
شما رو که مي بينم ، ميتونم تصور کنم
شما جوونتر از سنتون نشون ميديد
شما بايد يه سر به نانوايي ما بيايي
خانواده ما مهمون رو دوست دارن
شما بايد يک وعده خونه ما بيايي
خونه ما هم هميشه پر از مهمونه
من و خواهرم يه پيوند خاصي داريم
خانواده ام زود فوت کردن
براي همين اون برام هميشه مثل يک مادر بوده
اوه ، بنظر ميرسه بانوي فوق العاده اي باشه
خواهرم نگرانه که چرا هنوز خونه نرفتم
الان دير شده
ساعت مثل باد ميگذره وقتي من با شما هستم
منم مثل شما فکر ميکنم
خواهر ، فردا کي گومان براي برنامه نمياد
چرا نمياد؟
توي جشن تولد بچه اش دچار مسموميت غذايي شده
چي؟
من و اون براي غذا اونجا رفتيم
و آقاي کي گومان مريض شد
براي ملاقاتش به بيمارستان بريم
باشه بله
کي گومان نياز داره جن گير بگيره
ما خبرنگار ديگه اي نداريم پس نگران نباشيد
راستي اونو به نويسنده داديد؟
اينها کُپُنهاي يک هفته کلاس يوگاست
کلاسهاي يوگا؟
اونا رو در آخرين اجرامون به صورت رايگان گرفتيم
من چند تا به مادرم دادم و اون خوشش اومد
يوگا ميتونه به گردش خون بدن کمک کنه
و تورم و سموم بدن رو کاهش ميده
و شما رو متناسب ميکنه
ما بعد از کار ميريم خواهر ميخواي با ما بيايي؟
اونا لباس دارن ميتوني کرايه کني
بايد بيام؟
امروز خيلي بد نيست
من ميخوام صداتون رو بشنوم
خيلي حيف شد که شما نخونديد
تو شايد اين صدا رو دوست داشته باشي
ولي براي من کار آسوني نيست
من دارم بيرون ميرم ، ميتوني بعدا شامو درست کني؟
بله
اين موقع کجا ميريد؟
برادرت بهم کپن يوگا داده
براي همين ميرم ببينم چطوريه
تو هم ميايي؟
من نيمخوام ، مامان خوش بگذره
ببخشيد خانم
ميشه يکم زيراندازتو جلوتر ببري؟
! منو خانوم صدا نزن
اين چطور اخلاقيه؟
يکم زيراندازتو جلوتر ميبري؟
اوه ، اون طوري که اون از خانم گفتن من از جاش پريد
حدس ميزنم يه پير دختره
الان به من چي گفتي؟
چيزي گفتم؟
من که چيزي نگفتم
ما شروع کرديم
بعد ما حرکت گربه رو انجام ميديدم دستاتون رو بکشيد
چانه و قفسه سينه روي زمين قرار بگيره
و پشتتون رو پايين بياريد
! تو توي صورت من گوزيدي
!اَه ه ه...چه بويي
عمدا اينکار کردي
چون بهت خانم گفتم ؟
کي از قصد خواست بگوزه؟
! من گوز ساز ندارم
حتي اگه گوز ساز هم نداشته باشي
نبايد تو صورت مردم بگوزي
تو نبايد با پشت دست اينطوري
! به باسنم ميزدي
چطور تونستي؟
!تو توي صورت من گوزيدي ، خانوم
! به من خانم نگو
! تو مطمئنا شبيه يه خانم هستي
ميشه بس کنيد؟
به گفته يوگا ، تلخيه باد شکم خوبه
مشکلش چيه؟
مگه اون نزاکت و کلاس نداره؟
بخاطر آدمي مثل اونه که
! که زنا همچين مزخرفاتي رو ميگن
بيا يه جايي بريم و يکم آبجو بخوريم
نه ، ممنون ، من خونه ميرم
منم همينطور
چقدر شرم آور بود
بخاطر همين اخلاقه که
هنوز مجرده و يه پير دختر شده
بيچاره کسي که ميخواد با اون زندگي کنه
چرا اينقدر صداي اون لعنتي بلنده؟
اين گوشت احتمالا توي دهان آب ميشه
چون اينو دون گوک برامون خريده
نوش جان
الان فقط سيونگ باقي مونده
منتظرم تا ببينم کي اولين چک حقوقت رو ميگيري
منم شما رو به باربيکيو دعوت ميکنم
چرا اونو تحت فشار ميذاري؟
غذاتو بخور بله
....چرا تو
مادربزرگ ، امروز به من گير نده
دون گوک اينو برامون با حقوق خودش خريده
بخور
بهتره ديگه اون زنو نبينم
چرا اينقدر با ولع غذا ميخوري؟
مثل کارگراي مزرعه شدي
! من خانم نيستم
! لي يونگ ، لطفا
! من جوونم ، يه دختر مجردم
کلاس چطور بود؟
چيزي نپرس
رفتم که از شر استرس خلاص بشم
ولي حالا فشار خونم بالا رفته
چرا؟
چون يه زنه بود که
در حين يوگا توي صورت گوزيد
! مگه صورت من توالته
چطور تونست با من اينکارُ کنه؟
واي ، حالم بَده
اون زن چه غلطي کرد؟
با اينکه ازدواج نکرده بود خانم صداش کردم
و اون تو صورتم گوزيد
حدودا چهل سال رو داشت
ولي گفت چرا منو خانم صدا کردي
و با صداي شيطاني بلند فرياد زد
تعجبي نداره که هنوز مجرده
منم همينو ميگم
اون احتمالا در غم و تنهايي ميميره
من عکسهاي ديروز رو برات ايميل کردم
پس يه نگاه بنداز
ممنون
شام خوردي؟
آره، خوردم
از دست لي يونگ داشتم قاطي ميکردم
فکر کنم اون و کارگردان بازم با هم دعوا کردن
واقعا عصباني به خونه اومد
فکر نميکنم
قبلش اون و کارگردان داشتن آواز ميخوندن
حتي موقع رقصيدن مچشون رو گرفتم
اونا يا در حال دعوا هستن يا آواز ميخونن و ميرقصن
چه نوع رقصي بود؟
"سو ته جي و پسرها "در روياي من
عجيب بود
من حتي بخاطرش شام نخوردم
واقعا؟
شوخي کردم
فکر کنم يه چيزي بينشون هست
شايد مخفيانه قرار ميذارن
امکان نداره
اين اصلا امکان نداره
ولي من توي اين مسائل وارد هستم
خب منم هستم و
ميگم درست نيست
پس ميخواي شرط ببندي؟
آرزوي برنده محقق ميشه
خوبه
! جه سونگ
مادرم صدام ميکنه
ايميلت رو چک کن بله
اين چيه؟ چيه؟
ميخواستم بخاطر درس دادن به من ازتون تشکر کنم
قشنگه
! خيلي قشنگه
چطوره؟
! عالي
يکي هم براي جي هيونه
واي ، خيلي قشنگه
براي مادر چطور؟
درسته ، يادم رفت
چطور فراموش کردي؟
مادر اون بسته ها رو ديده بود و منتظر بود اونا رو ببينه
چيکار ميکنيد؟
اوپا دون گوک براي مادربزرگ يک هديه گرفته
واقعا؟
مادر ، ناز و دوست داشتني اين فقط سليقه شماست
امتحان کنيد
ميتونم؟
عالي شدي اين خيلي قشنگه
مادربزرگ ، شما خوشگل شديد
به من هر مدلي مياد
درسته
خوشگل شديد
مادربزرگ ، شما خوشگل شديد
اون وسط کلاس يوگا به تو پريد؟
چرا؟
چون تصادفا يکم بهش برخورد کردم
و اون زنو همينطوري ولش کردي بره؟
چون بزرگتر بود با من توهين آميز صحبت کرد
هنوزم باورم نميشه اين اتفاق افتاده
من ميدونم چه اتفاقي افتاده
چون تو ازش لاغرتر و زيبا تر بودي
بهت حسوديش شده
منم همين نظرُ دارم
خوشگلي دردسر داره
تو بايد بي خيالش بشي
خوب گفتي
خب ، بعدا مي بينمتون
الان با کي حرف ميزدي؟
از بيرون صداي خنده هاتو ميتونستم بشنوم
خواهر نکنه قرار ميذاري؟
من چه قراري ميذارم
نميذاري؟
نميذارم
اون که کارگردان نبود ، بود؟
! اون نبود
بايد صورتمو بشورم
من نميتونم به جه سونگ ببازم
نکنه واقعا با هم قرار ميذارن؟
مادر
ميخوايد ما هم بيمارستان بياييم؟
نه
اينطوري باعث ميشه توجه بيشتري رو جلب کنيم
يئورين خودتو نگران نکن
من برات دعا ميکنم
که عمل بي دردسري داشته باشي
مگه بيمارستان نميايي؟
طوري صحبت ميکني انگار
ديگه همديگه رو نمي بينيم
چيزي شده؟
فکر نميکنم توي بيمارستان فرصت کنم
که با شما صحبت کنم
براي اينکه اينقدر يئورين رو خوب بار آورديد واقعا ممنونم
و همينطور بخاطر نجات زندگيم خيلي ممنونم
من مثل يه مزاحم بودم ، متاسفم
اين بخاطر شخصيت منه
تو ميتوني کلا از من متنفر باشي
اما از يئورين متنفر نباش
و همونطور مثل هميشه
يئورين رو دوست داشته باش
اونو بيرون ننداز باشه
خانم جانگ ميوا لطفا زندگي رو براي يئورين سخت تر نکن
و
بعد از عمل اونو ترک کنيد روي قولي که داديد
حتما بمونيد ، متوجه شديد؟
من تعهد نامه نوشتم
نگران نباشيد
! صبر کن
امروز پاشنه بلند نپوشيدم
مگه مد روز سرت نميشه؟
کي کفش ورزشي با دامن کوتاه ميپوشه؟
حالا بايد چيکار کنم؟
دلم ميخواد بدونم کي زندگي کي گومان عوض ميشه
ما يکم ميوه و نوشيدني خريديم
يکم از اينا بخوريد آقاي کي گومان
با اينکه کار داشتيد به اينجا اومديد
واقعا ازتون ممنونم
کي گومان انگار نماد بدشانسيه
اون آدم بدشانس ترين کسي که ميشناسم
اونا کيم جوهي و لي يئورين نيستن؟
اونا با يه زن بودن
خودم ديدمشون
عجيبه
يئورين در سفر کاري خارج از کشوره